1
00:00:46,500 --> 00:00:48,536
Εμπιστεύσου με. Ξέρω τι κάνω.

2
00:01:01,940 --> 00:01:04,932
Γεια σου, επιθεωρητή.
Απολαύσατε τη μέρα σας;

3
00:01:05,020 --> 00:01:07,454
Τίποτα σαν μια χαλαρωτική μέρα ψαρέματος.

4
00:01:09,140 --> 00:01:10,892
Τα καλάμια ψαρέματος είναι για geeks.

5
00:01:10,980 --> 00:01:13,699
Γεια, βάλε ένα φελλό, χαμένος.

6
00:01:13,780 --> 00:01:15,736
Επιθεωρητή, τι συμβαίνει;

7
00:01:15,820 --> 00:01:19,699
- Ένα παράνομο κράτημα πνιγμού, Majoy.
- Ποια είναι η κατηγορία εναντίον αυτού του τύπου;

8
00:01:19,780 --> 00:01:21,736
Α, αυτό.

9
00:01:24,580 --> 00:01:28,459
- Τι κάνεις, Doreau;
- Γεια σου, Σλέτζ. Πώς ήταν η ρεπό σας;

10
00:01:28,540 --> 00:01:31,896
- Περάσαμε πολύ καλά.
- Εμείς; Με ποιον πήγες;

11
00:01:31,980 --> 00:01:33,936
Ο καλύτερός μου φίλος.

12
00:01:36,260 --> 00:01:40,048
Αυτοί οι ειδικοί έχουν δίκιο για τα ψάρια.
Είναι γεμάτα μόλυβδο.

13
00:01:42,980 --> 00:01:46,290
Πατώντας στην υπηρεσία γνωριμιών υπολογιστή
πάλι;

14
00:01:46,380 --> 00:01:50,851
Όχι. Πρόκειται για εγκλήματα που συνέβησαν
τα τελευταία δέκα χρόνια.

15
00:01:50,940 --> 00:01:56,890
Με διασταύρωση με πρόσφατα εγκλήματα,
ο υπολογιστής μπορεί να μας δώσει νέους πελάτες.

16
00:01:56,980 --> 00:02:02,179
Αυτό είναι παπαρούνα! Οι μπάτσοι πιάνουν απατεώνες,
όχι σκληροί υπολογιστές.

17
00:02:03,300 --> 00:02:06,497
Σαχλαμάρες; Σαχλαμάρες;
Δεν το λέω ποτέ αυτό.

18
00:02:06,580 --> 00:02:09,014
Σφυρί!

19
00:02:09,780 --> 00:02:10,735
Σφυρί!

20
00:02:13,020 --> 00:02:14,976
Αυτός ο άνθρωπος που μόλις έσυρες.

21
00:02:15,060 --> 00:02:19,338
Δεν μπορείς απλά να συλλάβεις κάποιον
γιατί έπαιρνες άσχημες δονήσεις.

22
00:02:19,420 --> 00:02:22,412
Καπετάνιε, δεν μπορώ να το πιστέψω
Σε ακούω να το λες αυτό.

23
00:02:22,500 --> 00:02:26,891
Πρέπει να ξέρετε ότι είναι διαίσθηση, ένστικτο,
σκαμπανεβάσματα που ραγίζουν θήκες.

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,891
Αυτός ο άντρας ήταν σε θέση βολής.

25
00:02:28,980 --> 00:02:32,609
Σφυρί, ο άντρας πότιζε το γκαζόν του.

26
00:02:32,700 --> 00:02:35,578
Λοιπόν, κάθε σύστημα χαλάει
τώρα και τότε.

27
00:02:35,660 --> 00:02:38,652
Αν ήταν φλογοβόλος,
θα με ευχαριστούσες.

28
00:02:38,740 --> 00:02:41,300
Sledge, αυτό είναι το θέμα μου.

29
00:02:41,380 --> 00:02:45,339
Εάν χρησιμοποιήσατε τυπικές διαδικασίες,
τέτοιες καταστάσεις δεν θα συμβαίνουν.

30
00:02:45,420 --> 00:02:47,934
Τηλεφωνείς να έχεις αίσθηση εντέρου
για κάποιον

31
00:02:48,020 --> 00:02:50,170
και φυσώντας τους
καλή αστυνομική δουλειά;

32
00:02:50,260 --> 00:02:52,933
- Αυτό το ονομάζω τη διαδικασία της εξάλειψης.
- Σφυρί!

33
00:02:53,020 --> 00:02:56,649
- Ω, οι κροτάφοι σου πάλλονται πραγματικά.
- Δεν με νοιάζει τι κάνεις.

34
00:02:56,740 --> 00:02:58,856
Με νοιάζει...

35
00:02:59,980 --> 00:03:02,733
Πηγαίνετε στο πανεπιστήμιο, σας παρακαλώ.

36
00:03:02,820 --> 00:03:05,493
Παρακολουθώ ήδη ένα μάθημα φιλοσοφίας.

37
00:03:05,580 --> 00:03:09,129
Πραγματικά; ΠΟΥ; Κίρκεγκωρ; Σπινόζα;

38
00:03:10,100 --> 00:03:12,660
- Τζακ Γουέμπ.
- Σφυρί!

39
00:03:12,740 --> 00:03:17,018
Η αστυνομία ασφαλείας μόλις βρήκε
πτώμα ενός συντάκτη.

40
00:03:17,100 --> 00:03:19,455
Ξεκινήστε!

41
00:03:19,540 --> 00:03:23,089
Υποθέτω ότι δεν είμαστε τόσο πολύ
από μια βιασύνη. Δεν πάει πουθενά.

42
00:03:23,180 --> 00:03:24,852
Έλκηθρο, πρέπει να πάμε.

43
00:03:25,820 --> 00:03:29,017
- Σε παρακαλώ... Πήγαινε.
- Επικροτώ τους τρόπους σου.

44
00:03:29,100 --> 00:03:30,897
Απλά... απλά πήγαινε.

45
00:03:30,980 --> 00:03:34,450
Απλά... απλά... παρακαλώ... πήγαινε!

46
00:03:39,420 --> 00:03:42,173
Εντάξει,
Ας δούμε ποιανού η μέθοδος λειτουργεί καλύτερα.

47
00:03:42,260 --> 00:03:45,058
Τυπική αστυνομική διαδικασία
ή τις τακτικές σας στη ζούγκλα.

48
00:03:45,140 --> 00:03:49,975
Μην χτυπάτε τη ζούγκλα. Οποιαδήποτε θέση έδωσε
η ελονοσία δεν μπορεί να είναι κακός στον κόσμο.

49
00:03:50,060 --> 00:03:54,975
Ας μην μαλώνουμε. Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να πάρω
άλλος ένας από τους μηδενιστικούς σου τραμπούκους σήμερα.

50
00:03:55,060 --> 00:03:58,735
Μπορείτε να χειριστείτε πολλά περισσότερα
από ό,τι πιστεύετε στον εαυτό σας.

51
00:03:58,820 --> 00:04:03,416
Σταμάτα να γελάς, έλα. Είναι μόνο ένα
των φίλων σου που δολοφονήθηκαν βάναυσα.

52
00:04:04,740 --> 00:04:06,696
Περνάμε, παιδιά.

53
00:04:12,060 --> 00:04:14,016
Τι πήρες στο σκληρό;

54
00:04:14,100 --> 00:04:17,251
Το όνομά της είναι...
Ποτέ δεν ξέρω ποια είναι η σωστή λέξη.

55
00:04:17,340 --> 00:04:20,889
Είναι, "Αυτή είναι" ή "Ήταν"
επειδή είναι νεκρή;

56
00:04:21,700 --> 00:04:24,168
-Θα κρατήσω σημειώσεις;
- Κράτα σημειώσεις αν θέλεις.

57
00:04:24,260 --> 00:04:27,332
Απλώς αποθηκεύω όλα αυτά τα σκουπίδια εδώ.
Πώς ήταν το όνομά της;

58
00:04:27,420 --> 00:04:31,174
Τζάνετ Πάρκερ. Στραγγαλίστηκε,
ήταν νεκρός περίπου δύο ώρες.

59
00:04:31,260 --> 00:04:33,615
Την βρήκε αυτός ο τύπος εκεί.

60
00:04:35,220 --> 00:04:37,654
- Είναι κι αυτός νεκρός;
- Είναι απλά μεγάλος.

61
00:04:37,740 --> 00:04:40,857
Το όνομά του είναι Amos McCoy.
Είναι καθηγητής ιστορίας.

62
00:04:40,940 --> 00:04:43,135
Ήταν βοηθός διδασκαλίας του.

63
00:04:43,220 --> 00:04:46,815
Είναι κρίμα. Έμοιαζε με τον τύπο μου.

64
00:04:46,900 --> 00:04:49,653
- Λοιπόν, τόσο καιρό.
- Ευχαριστώ, Νόρμαν.

65
00:04:49,740 --> 00:04:51,014
Σίγουρος.

66
00:04:53,620 --> 00:04:58,216
Spellman, Shapiro, φύγε από εδώ.
Θα το φροντίσω μόνος μου.

67
00:05:00,660 --> 00:05:05,336
Ε... Καθηγητής ΜακΚόι; Είμαι επιθεωρητής
Χάμερ, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ντορό.

68
00:05:05,420 --> 00:05:09,732
Καταλαβαίνουμε ότι είστε καθηγητής ιστορίας
εδώ στο πανεπιστήμιο.

69
00:05:09,820 --> 00:05:13,369
Καταλαβαίνω κι εγώ
βρήκατε το σώμα της Τζάνετ Πάρκερ.

70
00:05:15,900 --> 00:05:19,495
Και καταλαβαίνω επίσης
ότι ήταν βοηθός διδασκαλίας σου.

71
00:05:23,020 --> 00:05:26,330
Όλα αυτά τα ξέρω ήδη.
Αυτός ο τύπος δεν βοηθάει.

72
00:05:26,420 --> 00:05:29,218
Πάω να ρωτήσω
ένα από τα βραχιόλια εδώ.

73
00:05:30,100 --> 00:05:33,376
Κύριε καθηγητά, θα θέλατε να μου πείτε
πώς έτυχε να είσαι εδώ;

74
00:05:33,460 --> 00:05:38,295
Η Τζάνετ έχασε δύο από τα μαθήματα μου.
Δεν θα το έκανε ποτέ χωρίς μια καλή δικαιολογία.

75
00:05:39,540 --> 00:05:41,974
Υποθέτω ότι ο θάνατος είναι από τους καλύτερους.

76
00:05:42,060 --> 00:05:45,132
Τι να μου πείτε κορίτσια
για την Janet Parker;

77
00:05:45,220 --> 00:05:48,451
Όχι, ένα κάθε φορά. Σας ευχαριστώ.

78
00:05:48,540 --> 00:05:51,771
Ναι, ναι, ήμασταν πολύ κοντά.

79
00:05:52,980 --> 00:05:55,858
Υποθέτω ότι ήταν επειδή
δεν είχε οικογένεια.

80
00:05:55,940 --> 00:05:59,410
Καημένη κοπέλα. Πλήρωνε με τον τρόπο της
μέσω του σχολείου.

81
00:06:01,260 --> 00:06:07,335
Και τώρα... Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
Πρέπει να πάω σπίτι και να πεθάνω με αυτό.

82
00:06:08,380 --> 00:06:12,578
Α, ναι, φυσικά. λυπάμαι,
αυτή πρέπει να είναι μια πολύ τραγική μέρα για εσάς.

83
00:06:12,660 --> 00:06:13,934
Είναι.

84
00:06:15,100 --> 00:06:19,013
Τώρα θα είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ,
χαρτιά βαθμολόγησης.

85
00:06:21,020 --> 00:06:22,772
Αντίο, ντετέκτιβ.

86
00:06:22,860 --> 00:06:25,454
Κορίτσια κάνατε παρέα μαζί;

87
00:06:25,540 --> 00:06:29,055
Όχι. Η Τζάνετ ήταν πραγματικά μοναχική.
Συνήθως κρατούσε τον εαυτό της.

88
00:06:29,140 --> 00:06:32,132
- Την είδα μόνο να πηγαινοέρχεται.
- Ω. Ένας μοναχικός, ε;

89
00:06:32,220 --> 00:06:34,688
Παρατήρησες κάτι περίεργο τελευταία;

90
00:06:34,780 --> 00:06:40,013
Στην πραγματικότητα, το έκανα. Το νέο της κούρεμα
ήταν πολύ γεμάτο για το σχήμα του προσώπου της.

91
00:07:04,140 --> 00:07:07,052
Εντάξει, ας προχωρήσουμε
αυτό που έχουμε μέχρι τώρα.

92
00:07:08,460 --> 00:07:11,736
- Ήταν μοναχική.
- Ναι, δεν μίλησε σε κανέναν.

93
00:07:11,820 --> 00:07:14,732
- Εκτός από το αγόρι της.
- Πώς τον έλεγαν;

94
00:07:14,820 --> 00:07:16,890
- Είναι στρατηγός.
- Το όνομά του;

95
00:07:16,980 --> 00:07:19,289
- Τι κούκλα!
- Πώς τον έλεγαν;

96
00:07:19,380 --> 00:07:22,895
- Τέντι Όβερμαν.
- Τώρα κάπου φτάνουμε.

97
00:07:22,980 --> 00:07:25,335
Γεια, Doreau, νομίζω ότι έχω... Doreau;

98
00:07:25,420 --> 00:07:27,695
Γεια σου, δεν είναι ώρα για κουβεντούλα.

99
00:07:32,420 --> 00:07:35,935
- Βρήκες τίποτα;
- Μόνο το όνομα του δολοφόνου.

100
00:07:36,020 --> 00:07:38,739
- Εννοείς πιθανό ύποπτο.
- Εντάξει, οτιδήποτε.

101
00:07:38,820 --> 00:07:40,572
Έχω ένα έγκλημα. Τι έχεις;

102
00:07:40,660 --> 00:07:43,891
Πήρα αυτόν τον αριθμό σε αυτό το μπλοκ,
και σήκωσα αυτή την πέτρα.

103
00:07:43,980 --> 00:07:45,572
Υπέροχο, υπέροχο.

104
00:07:45,660 --> 00:07:47,616
Βάλτε τις χειροπέδες στο σημειωματάριο.

105
00:07:47,700 --> 00:07:50,851
Νομίζω επίσης ότι όποιος σκότωσε τη Τζάνετ
ήθελε κάτι.

106
00:07:50,940 --> 00:07:53,659
Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Το έκλεψαν.

107
00:07:53,740 --> 00:07:56,652
Λανθασμένος. Όλα τα δωμάτια των κοριτσιών μοιάζουν έτσι.

108
00:07:56,740 --> 00:07:59,971
Όχι, είχε αγόρι.
Ήταν ποδοσφαιριστής.

109
00:08:00,060 --> 00:08:02,449
Αυτοί οι χαζομάρες είναι γεννημένοι δολοφόνοι.

110
00:08:02,540 --> 00:08:06,169
Παίρνεις έναν άντρα 280 Ib
και κολλήστε τον σε ένα κράνος 10 Ib,

111
00:08:06,260 --> 00:08:08,251
έχεις πρόθεση ανθρωποκτονίας.

112
00:08:08,340 --> 00:08:11,537
Πάω να τον πάρω τώρα,
πριν ξανασκοτώσει.

113
00:08:13,980 --> 00:08:17,131
Ελκηθρο; Ελκηθρο!

114
00:08:21,500 --> 00:08:23,968
Σας πέρασε από το μυαλό
μπορεί να πηδάς το όπλο;

115
00:08:24,060 --> 00:08:28,656
Ναι, αλλά αυτός ο τύπος πρόκειται να επιστραφεί
State u to state pen.

116
00:08:31,540 --> 00:08:33,656
2, 22, κάτω.

117
00:08:34,500 --> 00:08:37,731
- Τέντι Όβερμαν; Αστυνομία.
- Καλύβα!

118
00:08:37,820 --> 00:08:39,378
Καλύβα!

119
00:09:04,020 --> 00:09:07,171
Εντάξει, Overman,
είσαι υπό κράτηση για φόνο.

120
00:09:07,260 --> 00:09:09,216
Τι; Ποιον σκότωσα;

121
00:09:09,300 --> 00:09:11,256
Τζάνετ Πάρκερ.

122
00:09:12,580 --> 00:09:16,175
- Θεέ μου! Η Τζάνετ πέθανε;
- Αν τη σκότωσες, φυσικά και είναι νεκρή.

123
00:09:16,260 --> 00:09:21,493
- Δεν είσαι με ακαδημαϊκή υποτροφία!
- Έλκηθρο, νομίζω ότι αυτό είναι πρόωρο.

124
00:09:21,580 --> 00:09:25,414
- Δεν σκότωσα τη Τζάνετ. Την αγάπησα.
- Α, ναι;

125
00:09:25,500 --> 00:09:27,172
Γιατί έτρεχες;

126
00:09:27,900 --> 00:09:30,209
Είμαι σε ποδοσφαιρικό αγώνα.

127
00:09:34,580 --> 00:09:35,854
Χα!

128
00:09:38,940 --> 00:09:40,896
Έκανα εξάσκηση όλη μέρα.

129
00:09:42,420 --> 00:09:45,093
Εξάλλου, δεν έχω δει τη Τζάνετ εδώ και μήνες.

130
00:09:45,180 --> 00:09:48,411
Ήταν πολύ απασχολημένη
εργάζεται στο ερευνητικό της έργο.

131
00:09:48,500 --> 00:09:52,049
Και το μεγάλο, χαζό σου εγωισμό
δεν άντεξα, οπότε τη σκότωσες.

132
00:09:52,140 --> 00:09:54,574
Πληγώνεις αυτόν που αγαπάς,
μην τους σκοτώσει.

133
00:09:54,660 --> 00:09:56,855
Αποκλείεται.

134
00:09:56,940 --> 00:10:01,058
Η σχέση μας δεν είχε βάση
στο πάθος. Ήταν κυρίως fiscaI.

135
00:10:01,140 --> 00:10:03,370
Αυτό είναι το "physicaI", ο σύνδεσμος που λείπει!

136
00:10:03,460 --> 00:10:07,817
Όχι, fiscaI. Ήταν φορτωμένη
και ξόδεψε χρήματα για μένα.

137
00:10:07,900 --> 00:10:12,337
- Αρκετά κουβεντούλα. Είσαι υπό σύλληψη.
- Έλκηθρο, περίμενε. Έχει σταθερό άλλοθι.

138
00:10:12,420 --> 00:10:14,331
Τι έχεις; Ένα προαίσθημα.

139
00:10:15,980 --> 00:10:20,610
Εντάξει, δέρμα γουρουνιού. Αλλά να θυμάσαι,
είσαι ακόμα ύποπτος numero uno.

140
00:10:21,460 --> 00:10:24,372
Κάθε ανάσα που παίρνεις,
κάθε κίνηση που κάνεις,

141
00:10:25,460 --> 00:10:27,928
Θα σε παρακολουθώ.

142
00:10:28,020 --> 00:10:29,897
Αυτή είναι η συζήτηση της αστυνομίας. Τώρα βγείτε έξω.

143
00:10:31,940 --> 00:10:33,214
Γεια σου, Τέντυ!

144
00:10:36,900 --> 00:10:39,175
- Ωχ!
- Ωραίες κινήσεις.

145
00:10:43,060 --> 00:10:46,814
Ο Τέντι είχε δίκιο. Δείτε τον τραπεζικό της λογαριασμό.

146
00:10:46,900 --> 00:10:50,256
Κατέθεσε 20.000 δολάρια
μια μέρα πριν πεθάνει.

147
00:10:50,340 --> 00:10:52,695
Πού κάνει ένας βοηθός διδασκαλίας
να το καταλάβω;

148
00:10:52,780 --> 00:10:55,055
WheeI Of Fortune;

149
00:10:55,140 --> 00:10:57,210
Ίσως έχει πλούσιους γονείς.

150
00:10:57,300 --> 00:11:00,178
Είπε ο καθηγητής
δεν είχε οικογένεια.

151
00:11:00,260 --> 00:11:03,570
Γεια σου, μην προσπαθείς να με θαμπώσεις με τα γεγονότα,
Doreau.

152
00:11:03,660 --> 00:11:06,811
Ήταν ο φίλος, και μιλάει ένας μπάτσος.

153
00:11:07,900 --> 00:11:10,334
Χάνεις.

154
00:11:12,540 --> 00:11:17,295
Γεια σου, ντετέκτιβ, παραλίγο να το ξεχάσω.
Η εργαστηριακή έκθεση για αυτήν την πέτρα, είναι...

155
00:11:19,060 --> 00:11:21,335
Αξίζει 50.000 δολάρια.

156
00:11:24,060 --> 00:11:26,813
Α, ορίστε.

157
00:11:27,820 --> 00:11:29,776
Εκεί.

158
00:11:53,700 --> 00:11:55,770
Ξέρω για τα εντερικά συναισθήματα, Χάμερ.

159
00:11:55,860 --> 00:11:58,852
Με πιάνει ένα τσίμπημα κάθε φορά
περνάς από εκείνη την πόρτα.

160
00:11:58,940 --> 00:12:04,219
Ποιος φταίει, κύριε; Με άφησες να μπω.
Κανείς δεν σου κρατάει όπλο στο κεφάλι.

161
00:12:05,540 --> 00:12:09,931
Hammer, πες μου την κατάσταση
για την υπόθεση της συνοδικής δολοφονίας.

162
00:12:10,900 --> 00:12:13,812
Λοιπόν, το θύμα, φυσικά, είναι ακόμα νεκρό.

163
00:12:13,900 --> 00:12:16,937
Αλλά νομίζω ότι το έχω τυλίξει.

164
00:12:17,020 --> 00:12:20,137
Ο φίλος τη σκότωσε.
Ήταν ένα έγκλημα πάθους.

165
00:12:20,220 --> 00:12:24,736
Τα παιδιά σήμερα δεν καταλαβαίνουν
το δούναι και λαβείν μιας ρομαντικής σχέσης.

166
00:12:24,820 --> 00:12:28,176
Αν είναι έτσι, Χάμερ,
και η υπόθεση έκλεισε,

167
00:12:28,260 --> 00:12:32,378
γιατί ο Ντορό βρίσκεται στο εξωτερικό γραφείο,
αμφισβητεί έναν κοσμηματοπώλη;

168
00:12:32,460 --> 00:12:34,815
Τι;

169
00:12:34,900 --> 00:12:38,779
Doreau, αφήνοντας αυτόν τον δολοφόνο να τρελαθεί
Το βαλς από εδώ ήταν βουβό.

170
00:12:38,860 --> 00:12:44,332
Αλλά φέρνοντας αυτό το sleaze ποιος αγόρασε
Τα κοσμήματα της Janet είναι το ύψος της βλακείας.

171
00:12:44,420 --> 00:12:48,493
Μίλησε, χοιρινά προϊόντα, αλλιώς θα κλωτσήσω
τα στρας από το παντελόνι σου.

172
00:12:48,580 --> 00:12:51,538
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι φράχτης.
Αυτός είναι ο κοσμηματοπώλης, Τζέρι Μπεγκ.

173
00:12:51,620 --> 00:12:54,214
Ο αριθμός του ήταν στο μπλοκ
στο γραφείο της Τζάνετ.

174
00:12:54,300 --> 00:12:58,498
Η νεαρή κοπέλα πούλησε κοσμήματα αντίκες
για μένα με έναν απόλυτα νόμιμο τρόπο.

175
00:12:58,580 --> 00:13:01,174
Τώρα απελευθέρωσέ με αμέσως!

176
00:13:01,260 --> 00:13:04,457
- Ωχ!
- Κοσμήματα αντίκες, ε, λάμψεις;

177
00:13:04,540 --> 00:13:08,249
Τώρα θα μας πει
είναι όλο κομμένο γυαλί, δεν αξίζει να το κλέψεις.

178
00:13:08,340 --> 00:13:10,490
Ω. Όχι, όχι. Απεναντίας.

179
00:13:10,580 --> 00:13:13,094
Μόνο αυτή η πέτρα αξίζει 50.000 δολάρια.

180
00:13:13,180 --> 00:13:18,174
Ένα κολιέ φτιαγμένο εξ ολοκλήρου έτσι
θα κοστίσει περίπου 200.000 δολάρια.

181
00:13:18,260 --> 00:13:21,332
Τι πιστεύετε για αυτό,
Επιθεωρητής Hammerhead;

182
00:13:21,420 --> 00:13:23,650
Το όνομα είναι Hammer, Tinkerbell.

183
00:13:23,740 --> 00:13:28,450
Κύριε Begg, αναρωτηθήκατε ποτέ πού είναι η Janet
έχεις τόσο ακριβά κοσμήματα;

184
00:13:28,540 --> 00:13:31,452
Φυσικά αναρωτήθηκα.
Θέλω να πω, έτσι δεν είναι;

185
00:13:31,540 --> 00:13:36,694
Αλλά ξέρετε, ήθελα να τη ρωτήσω,
αλλά η σχέση πελάτη-κοσμηματοπώλη είναι ιερή.

186
00:13:36,780 --> 00:13:42,332
Κανόνας πρώτος της πολιτικής μου
δεν είναι ποτέ, ποτέ να κάνεις ερωτήσεις.

187
00:13:42,420 --> 00:13:44,251
Τι είναι ο κανόνας δύο;

188
00:13:44,340 --> 00:13:46,171
Ούτε πουκάμισο, ούτε παπούτσια, ούτε υπηρεσία.

189
00:13:47,260 --> 00:13:49,820
Κύριε Begg, σας ευχαριστώ.
Με βοήθησες πολύ.

190
00:13:49,900 --> 00:13:53,336
Ευχαριστώ, κυρία Doreau.
Ήταν μια χαρά.

191
00:13:53,420 --> 00:13:58,175
Με την ευκαιρία,
αν πρέπει ποτέ να ελαφρύνεις,

192
00:13:58,260 --> 00:14:02,697
Έχω μερικά σκουλαρίκια που θα τονίζουν
εκείνους τους ένδοξους λοβούς.

193
00:14:04,020 --> 00:14:06,215
Αντίο. Αντίο.

194
00:14:12,620 --> 00:14:14,531
Τέρας.

195
00:14:14,620 --> 00:14:18,852
Λοιπόν; Ε; Ποια είναι η γνώμη σου για τη Janet
έχεις όλα αυτά τα κοσμήματα τώρα;

196
00:14:19,980 --> 00:14:23,689
Μπορεί να έχει κάποια σχέση
την υπόθεση. Σε ένα βαθμό. Ισως.

197
00:14:23,780 --> 00:14:25,657
Λίγο.

198
00:14:25,740 --> 00:14:30,131
- Με άλλα λόγια, καλή δουλειά, Doreau;
- Μην τρελαίνεσαι, Ντορό.

199
00:14:30,220 --> 00:14:36,170
Ο Τέντι σκότωσε τη Τζάνετ και από απληστία
ως πάθος. Η υπόθεση είναι ακόμα κλειστή.

200
00:14:36,260 --> 00:14:40,333
Ναι, αλλά ακόμα δεν ξέρουμε
όπου πήρε τα κοσμήματα.

201
00:14:40,420 --> 00:14:42,172
Ίσως ο καθηγητής μπορεί να μας βοηθήσει.

202
00:14:42,260 --> 00:14:45,969
Ξέρεις τι θα βγάλεις από αυτόν;
Τίποτα, Νιξ, Νάντα.

203
00:14:46,060 --> 00:14:47,812
Zero, zilch, nienta...

204
00:14:47,900 --> 00:14:50,095
.. αέρας, μια μαύρη τρύπα.

205
00:14:54,140 --> 00:14:57,177
Αν αυτό είναι ένα τέτοιο κυνηγητό αγριόχηνας,
γιατί ήρθες;

206
00:14:57,260 --> 00:15:02,095
Υπάρχει ένα κατάστημα όπλων στη γωνία.
Έχουν εκκαθαρίσεις ναρκοπεδίων.

207
00:15:03,860 --> 00:15:05,418
Μπορώ να σε βοηθήσω;

208
00:15:05,500 --> 00:15:08,970
Ντετέκτιβ Ντορό. Επιθεωρητής Χάμερ.
Τηλεφώνησα νωρίτερα.

209
00:15:09,060 --> 00:15:12,848
Ναι, φυσικά. Ο Καθηγητής
σε περιμένει. Δεν θα μπεις;

210
00:15:12,940 --> 00:15:14,896
Σας ευχαριστώ.

211
00:15:16,300 --> 00:15:19,019
- Ο καθηγητής McCoy βρίσκεται στο...
- Μη μου πεις.

212
00:15:19,100 --> 00:15:23,571
- Είναι στη μελέτη του.
- Όχι, ένιωθε ότι «η μελέτη» ήταν πολύ κοσμική.

213
00:15:23,660 --> 00:15:26,732
Το αποκαλεί δωμάτιο ρουμπού.

214
00:15:26,820 --> 00:15:28,776
Είναι ακριβώς εδώ.

215
00:15:52,260 --> 00:15:55,297
Ντετέκτιβ. Καλώς ήρθατε στη μελέτη μου.

216
00:15:55,380 --> 00:15:57,098
Εννοείς δωμάτιο ρουμπού.

217
00:15:57,180 --> 00:16:00,092
Α-χα. Αχ, αυτή η Φρίντα.

218
00:16:00,180 --> 00:16:02,853
Πάντα κοροϊδεύω τους καλεσμένους. Το λατρεύει.

219
00:16:02,940 --> 00:16:05,374
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ. Παρακαλώ, καθίστε.

220
00:16:15,820 --> 00:16:20,177
Λοιπόν, ελπίζω να ήρθες να μου πεις
βρήκες τον δολοφόνο της Τζάνετ.

221
00:16:20,260 --> 00:16:24,333
Ήταν τόσο νέα και λαμπερή.
Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

222
00:16:24,420 --> 00:16:25,694
Ο δολοφόνος.

223
00:16:25,780 --> 00:16:30,058
- Πώς έγινε καθηγητής;
- Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες.

224
00:16:30,140 --> 00:16:32,449
- Εμείς;
- Φωτιά μακριά.

225
00:16:32,540 --> 00:16:36,453
Ανακαλύψαμε ότι η Τζάνετ πουλούσε
μερικά πολύ ακριβά κοσμήματα.

226
00:16:37,580 --> 00:16:38,979
Ετσι;

227
00:16:39,060 --> 00:16:40,652
Μη σας φαίνεται περίεργο

228
00:16:40,740 --> 00:16:44,289
ότι μια κοπέλα που περνούσε στο κολέγιο
θα κατείχε μια τέτοια κρυφή μνήμη;

229
00:16:44,380 --> 00:16:46,291
Όχι, όχι πραγματικά.

230
00:16:46,380 --> 00:16:53,297
Τα παιδιά του κολεγίου σήμερα, έχουν σχεδιαστή
ρούχα, αμοιβαία κεφάλαια, Beemers.

231
00:16:54,060 --> 00:16:56,335
Ποιος ξέρει από πού βρίσκουν τα χρήματα;

232
00:16:57,460 --> 00:17:02,056
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Η Τζάνετ δεν ανέφερε ποτέ
οτιδήποτε για κοσμήματα.

233
00:17:03,260 --> 00:17:05,820
Ίσως ήταν τα οικογενειακά κειμήλια.

234
00:17:05,900 --> 00:17:07,970
Δεν φτάνουμε πουθενά με αυτό.

235
00:17:08,060 --> 00:17:12,292
Πάμε. Αν φύγω τώρα, μπορώ ακόμα να δω
κάτι κακό στο τέταρτο δίκτυο.

236
00:17:12,380 --> 00:17:16,259
Καταλαβαίνω ότι η Τζάνετ δούλευε
πολύ δύσκολο σε ένα ερευνητικό έργο.

237
00:17:16,340 --> 00:17:18,535
εχετε καμια ιδεα τι?

238
00:17:18,620 --> 00:17:24,855
Ναί. Ήταν γοητευμένη με το
Τρίτο Ράιχ. Ειδικά οι κορυφαίοι του Χίτλερ.

239
00:17:24,940 --> 00:17:28,216
Χίμλερ, Γκέρινγκ, Φον Φελχάιμερ.

240
00:17:30,220 --> 00:17:33,849
Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά.
Ο επιθεωρητής Χάμερ έχει ένα τηλεφώνημα.

241
00:17:33,940 --> 00:17:36,215
Μου αρέσει να με καλούν έξω από την τάξη.

242
00:17:38,580 --> 00:17:43,893
Φον Φελχάιμερ; Ήταν κατώτερου κλιμακίου
αξιωματικός της Luftwaffe;

243
00:17:45,580 --> 00:17:49,459
Ταγματάρχης Johan Von Feltheimer
κατέρριψε περισσότερους πιλότους

244
00:17:49,540 --> 00:17:52,134
από τον διάσημο Αμερικανό άσο, Στόνταρντ.

245
00:17:52,220 --> 00:17:56,850
Ήταν... ένας από τους αγαπημένους του Χίτλερ.

246
00:17:59,180 --> 00:18:01,171
Λοιπόν, τι πιστεύεις ότι του συνέβη;

247
00:18:02,060 --> 00:18:05,655
Οι ειδικοί πιστεύουν ότι είναι νεκρός.

248
00:18:08,700 --> 00:18:10,816
Σφυρί εδώ. Μίλα μου.

249
00:18:10,900 --> 00:18:13,334
«Επιθεωρητής Χάμερ; Είναι ο Teddy Overman.

250
00:18:13,420 --> 00:18:16,537
«Μου είπε ο αξιωματικός Ματζόι
Θα μπορούσα να σε φτάσω εκεί. '

251
00:18:18,580 --> 00:18:22,289
Κοίτα, μόλις βρήκα κάτι
στο ντουλάπι μου που ξέχασα ότι είχα.

252
00:18:23,300 --> 00:18:26,451
Μου το έδωσε η Τζάνετ πριν από λίγο
για ασφαλή φύλαξη.

253
00:18:27,140 --> 00:18:29,096
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό.

254
00:18:31,500 --> 00:18:34,173
«Μπορείς να με συναντήσεις στα αποδυτήρια
αμέσως;»

255
00:18:34,260 --> 00:18:36,376
Ναι, σίγουρα, θα είμαι εκεί.

256
00:18:37,140 --> 00:18:41,816
Γεια σου, Φρίντα, μοιάζεις να το ξέρεις.
Πού είναι τα αποδυτήρια των ανδρών;

257
00:18:43,900 --> 00:18:46,414
Ναι, η Janet είχε μεγάλες δυνατότητες.

258
00:18:46,500 --> 00:18:49,173
Ήταν μια λαμπρή ερευνήτρια.

259
00:18:49,260 --> 00:18:51,899
Και φαινόταν δυναμίτης με στενό τζιν!

260
00:18:54,580 --> 00:18:58,095
Είναι ο Teddy Overman.
Λέει ότι έχει σημαντικά στοιχεία.

261
00:18:58,180 --> 00:19:01,252
Απλώς προσπαθεί να ξεθάψει τον εαυτό του.
Πάω πάνω.

262
00:19:01,340 --> 00:19:04,889
Έρχομαι μαζί σου.
Κύριε καθηγητά, σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

263
00:19:04,980 --> 00:19:09,178
Καλώς ήρθες. Ελπίζω να φέρεις
αυτό το τρομερό πρόσωπο στη δικαιοσύνη.

264
00:19:09,260 --> 00:19:11,216
Ευχαριστώ Bones. Εννοώ, McCoy.

265
00:19:13,940 --> 00:19:16,408
Τέντυ; Τέντυ!

266
00:19:19,180 --> 00:19:21,136
Τέντυ! Γεια σου!

267
00:19:23,780 --> 00:19:25,611
Γαμώτο!

268
00:19:25,700 --> 00:19:29,898
Αν δεν είχε κάνει το λάθος εκείνη η χυδαία υπηρέτρια
οδηγίες, θα ήμασταν εδώ νωρίτερα.

269
00:19:29,980 --> 00:19:33,768
Τώρα μάλλον είναι εκεί έξω,
στραγγαλίζοντας άλλον συνεπιμ.

270
00:19:34,900 --> 00:19:36,856
Γαμώτο!

271
00:19:37,860 --> 00:19:40,897
- Μπορώ να εγγυηθώ ότι δεν είναι εκεί έξω.
- Πώς είναι αυτό;

272
00:19:40,980 --> 00:19:43,494
Είναι εδώ μέσα. Υπάρχει μια σημείωση.

273
00:19:44,580 --> 00:19:50,815
«Λυπάμαι που δολοφόνησα τη Τζάνετ. Όπως βλέπετε,
αυτοκτόνησα. Ενοχικά δικός σου, Τέντυ. "

274
00:19:50,900 --> 00:19:53,733
Μάλλον τύψεις
επιτέλους πήρε το καλύτερο από αυτόν.

275
00:19:53,820 --> 00:19:55,731
Αυτή η υπόθεση έκλεισε, Doreau.

276
00:19:55,820 --> 00:19:58,573
κερδίζω. Ήσουν πολύ διστακτικός.

277
00:19:58,660 --> 00:20:02,653
Βλέπεις έναν άντρα που ξέρεις ότι είναι ένοχος,
και τον πετάς στο σλάμερ.

278
00:20:02,740 --> 00:20:06,255
- Τώρα, αυτό είναι καλή αστυνομική δουλειά.
- Σφυρί, σκέψου το!

279
00:20:06,340 --> 00:20:11,937
Ποιος μας έδωσε λάθος οδηγίες; Ποιος
ήξερες ότι ερχόμαστε εδώ; Είναι προφανές.

280
00:20:12,020 --> 00:20:15,490
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν ένας φτωχός χαμένος, Ντορό.

281
00:20:15,580 --> 00:20:18,811
Επιστρέφω στον περίβολο
να καταθέσω την αναφορά μου.

282
00:20:29,660 --> 00:20:34,290
- Φρίντα, πρέπει να δω τον καθηγητή.
- Ο καθηγητής δεν μπορεί να ενοχληθεί.

283
00:20:34,380 --> 00:20:36,336
Ο καθηγητής είναι αναστατωμένος.

284
00:20:47,860 --> 00:20:49,816
Πάγωσε, κύριε καθηγητά!

285
00:20:57,220 --> 00:21:00,212
Ή να πω τον Ταγματάρχη Φον Φελχάιμερ;

286
00:21:03,460 --> 00:21:06,497
Φαντάζομαι ότι ήσουν αρκετά φιλόξενος
με τον Χίτλερ ε;

287
00:21:06,580 --> 00:21:09,652
- Αυτό είναι πολύ ενοχοποιητικό στοιχείο.
- Ja.

288
00:21:09,740 --> 00:21:13,050
Και τώρα ξέρω πώς ένιωσε ο Γκάρι Χαρτ.

289
00:21:13,140 --> 00:21:14,892
Μιλάς με προφορά τώρα;

290
00:21:14,980 --> 00:21:19,417
Όχι, αυτό δεν είναι προφορά.
Πριν, αυτό ήταν μια προφορά.

291
00:21:19,500 --> 00:21:24,051
Η Τζάνετ ήταν μια λαμπρή ερευνήτρια. Βρήκε
στην πραγματικότητα ο ΜακΚόι ήταν Ναζί.

292
00:21:24,140 --> 00:21:25,971
Αλλά αντί να σε αναποδογυρίσει,

293
00:21:26,060 --> 00:21:28,699
σε εκβίασε
για τα κοσμήματα που κάνατε λαθραία.

294
00:21:28,780 --> 00:21:33,217
Άπληστο μικρό παλληκάρι! Τι είχε;
Ανήλικος στα οικονομικά;

295
00:21:33,300 --> 00:21:35,894
Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω,

296
00:21:35,980 --> 00:21:38,733
πόσο αδύναμος γέρος
θα μπορούσε να σκοτώσει την Τζάνετ και τον Τέντι;

297
00:21:38,820 --> 00:21:42,733
Όχι, όχι, δεν το έκανα.
Ήταν η Φρίντα εκεί που το έκανε.

298
00:22:15,060 --> 00:22:17,016
Ουφ!

299
00:22:36,580 --> 00:22:38,889
Αυτό είναι για σένα, φίλε.

300
00:22:44,300 --> 00:22:46,894
Χάμερ, ο καθηγητής φεύγει.

301
00:22:46,980 --> 00:22:49,335
Τι είναι αυτό;

302
00:22:49,420 --> 00:22:51,490
Ο γείτονας του Ταγματάρχη έχει ένα πίτμπουλ.

303
00:22:53,740 --> 00:22:57,574
Ας τον αφήσουμε να μασήσει λίγο.
Τα σκυλιά χρειάζονται άσκηση ή δοκιμάζονται.

304
00:22:57,660 --> 00:22:59,890
Hammer, αυτός είναι ένας άνθρωπος εκεί έξω.

305
00:23:00,860 --> 00:23:02,498
Εντάξει.

306
00:23:02,580 --> 00:23:04,536
Καθίζω!

307
00:23:08,980 --> 00:23:12,256
Αν νομίζατε ότι έκανα λάθος,
γιατί γύρισες;

308
00:23:12,340 --> 00:23:15,696
Επειδή υπήρχε ένα λεπτό,
πολύ λεπτό, πιθανότητα

309
00:23:15,780 --> 00:23:19,773
ότι είχες... λίγο... δίκιο.

310
00:23:21,780 --> 00:23:23,736
Αρκετή συναίνεση.

311
00:23:30,060 --> 00:23:33,689
Ωραία, ωραία, αστυνομική δουλειά, Doreau.

312
00:23:33,780 --> 00:23:36,214
Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι για τον εαυτό σας.

313
00:23:37,940 --> 00:23:40,329
Η Janet Parker αφαίμαξε τον Von Feltheimer.

314
00:23:40,420 --> 00:23:44,299
Και με τα ναζιστικά του λάφυρα να έχουν χαθεί,
έπρεπε να σκοτώσει για να προστατεύσει το μυστικό του.

315
00:23:44,380 --> 00:23:46,974
Αυτοί οι Ναζί είναι τόσο εξτρεμιστές.

316
00:23:47,060 --> 00:23:49,016
Γιατί δεν την πέταξε;

317
00:23:50,060 --> 00:23:53,336
Στην πραγματικότητα, κύριε, το Hammer αξίζει
μέρος αυτής της πίστωσης.

318
00:23:53,420 --> 00:23:56,969
Ήταν ένας συνδυασμός εντερικού ενστίκτου
και τυπικές διαδικασίες

319
00:23:57,060 --> 00:23:58,937
που ράγισε την υπόθεση.

320
00:23:59,020 --> 00:24:03,571
Λοιπόν, πρέπει να το παραδεχτώ,
ορισμένες από τις μεθόδους του Sledge είναι έγκυρες.

321
00:24:05,980 --> 00:24:08,813
οφείλω να ομολογήσω,
Ήμουν στο άρωμα από την αρχή.

322
00:24:08,900 --> 00:24:11,812
Αυτό γιατί είμαι αστυνομικός.
Μια ειδική ράτσα γάτας.

323
00:24:13,380 --> 00:24:18,056
Το μάτι ενός αετού, η καρδιά ενός λιονταριού,
τα σπλάχνα μιας μαγκούστας.

324
00:24:18,140 --> 00:24:21,371
Ας το παραδεχτούμε, ένας αστυνομικός είναι ένας ζωολογικός κήπος ενός ανθρώπου.

325
00:24:22,540 --> 00:24:24,496
Με όπλο!

326
00:24:24,546 --> 00:24:29,096
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0